Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Koweït.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué alors qu'il se ravitaillait...
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Je m'assure que nous ne serons pas attaqués de nouveau.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Que diable fais-tu ?
Merde. J'ai déjà raté un truc.
Je ne veux pas... que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là.
Sauf que je ne suis pas tout le monde.
Une fois mis dans cette position.
Précédemment dans Homeland.
Tu me dis que la foutue CIA croit que je travaille pour Al-Qaeda ?
Je crois que tu travailles pour Al-Qaeda.
- Demande-moi n'importe quoi. - Que se passe-t-il dans ton garage ?
Pourquoi y vas-tu si tard le soir et si tôt le matin ?
Pour prier.
Tu es musulman ?
Pourquoi a-t-on tué Walker et pas toi ?
Je l'ai tué.
- Qui t'a dit de le tuer ? - Abu Nazir.
- Tu l'as rencontré alors. - Oui.
Si tu veux m'arrêter, viens chez moi.
Nous avions tort au sujet de Brody.
Un prisonnier a viré capot. Ce n'était pas lui.
Aileen vient d'identifier Tom Walker.
Tom Walker est mort.
Non. C'est le terroriste.
Tom est mort. C'est ce qu'on m'a dit.
Ce qu'il faut faire, c'est le retrouver avant qu'il n'arrive quoi que ce soit.
Bébé, j'ai fait un truc épouvantable.
Helen, non !
Cet appel est sur écoute ! Il faut que tu fiches le camp !
Une arme !
L'équipe tactique a suivi Walker jusqu'ici. Deux victimes.
Des musulmans sur place pour la prière du matin.
... du député Richard Johnson empêtré dans un scandale de sextos...
après avoir envoyé des photos de lui-même nu ou partiellement dévêtu...
à plusieurs stagiaires du Congrès.
Dans deux jours, il est parti.
Et je sais qui pourrait le remplacer.
Es-tu fou ?
Vous m'aviez dit que Walker était mort.
Je...
Mon ami !
Vous m'aviez dit que je l'avais tué. Vous me l'avez fait croire !
Je ne sais pas !
Vraiment ! Tu dois parler à Abu Nazir !
J'ai fini de parler avec Nazir.
Dis-lui que c'est fini.
Hé, Jess. C'est moi. Je suis au magasin. Qu'est...
Ça dit eau vitaminée.
Qu'est-ce que c'est, une sorte de médicament ?
Si tu entends ce message, tu veux me rappeler ? Merci.
Le caporal Thomas Walker est vivant
Tu as fini tes devoirs ?
Je ne peux pas croire que Tom Walker est vivant.
Je sais. C'est fou.
Qu'est-ce que papa dit ?
Jusqu'ici, pas grand-chose.
- Lui as-tu même demandé ? - Oui, Dana, je lui ai demandé.
Il ne peut pas le croire.
Il dit qu'il doit y avoir une erreur.
Ce ne serait pas la première fois que le FBI se trompe.
Mais s'il avait raison ?
Deux soldats sont capturés et l'un revient terroriste ?
Papa doit en perdre la raison.
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez, monsieur ?
- Oui. Merci. - De rien.
- Juste un truc. - Oui.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Eau vitaminée.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est comme de l'eau parfumée.
Voulez-vous que j'envoie quelqu'un en chercher pour vous ?
Quelle saveur ?
Je ne sais pas. Qu'avez-vous ?
Vous êtes ce héros, oui ?
Nous ne pouvons que prier pour nos frères...
qu'ils aillent au ciel.
Le FBI a dit qu'ils ont ouvert le feu...
ce qui est un mensonge.
La vérité, c'est qu'on a tué deux innocents...
dans un lieu de culte sans provocation.
Et qu'en est-il de celui qu'on pourchassait, Tom Walker ?
Que savez-vous de lui ?
Tout ce que nous savons, c'est qu'un étranger est entré en courant...
pourchassé par des agents du FBI pendant nos prières du matin.
Vous a-t-on dit le nom des agents qui ont fait feu ?
Nous attendons l'enquête. Nous ne savons rien encore.
Nous n'admettons pas la haine. Ni la violence.
Mlle Mathison.
Agent spécial Hall.
Je voulais rencontrer le commandant du SWAT qui était sur le terrain.
Et vous m'avez. Son patron.
Comment puis-je aider ?
Voulez-vous enlever vos chaussures, je vous prie ?
Que faisons-nous ici au juste ?
Tout ce que nous pouvons pour capturer Walker.
Vous êtes au courant que le FBI a lancé une chasse à l'homme.
Les 56 bureaux de terrain ont annulé les congés...
Si j'ai demandé à voir le commandant du SWAT...
c'est que je veux qu'il me dise exactement ce qui s'est passé ici.
Il me l'a déjà dit.
Walker entre de la ruelle par cette porte.
Nous le savons armé parce qu'il a chipé l'arme d'un de vos hommes.
Et ?
Walker a-t-il ouvert le feu ?
Oui.
L'imam qui est à la porte dit au monde que c'est faux.
L'imam ? C'est sa parole contre la mienne.
Il dit aussi que ni lui, ni aucun de ses fidèles ne connaissent Walker.
Ce qui n'est pas vrai.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Je vous en prie.
Venez avec moi.
Il dévale cet escalier vers un corridor de service qui mène...
à une chambre de rangement à gauche...
ou à droite à une porte Bilco qui ouvre sur la rue Raum...
sur le côté est de l'immeuble.
Le salaud va à droite.
Il savait exactement où il allait.
Vous me suivez jusqu'ici ?
- Il connaît cette mosquée. - Exact.
Et probablement un tas de gens qui la fréquentent.
Imam, laissez-moi d'abord vous dire comme je suis désolé de votre perte.
Mes pertes. Au pluriel.
Il y a eu deux morts.
Monte. Je te rejoins bientôt.
Je m'appelle Carrie Mathison.
Une autre fonctionnaire qui vient nous dire...
que si nous n'étions pas tous coupables d'une façon ou de l'autre...
rien de ceci ne serait arrivé ?
Je suis aussi musulman.
Alors vous devriez tous avoir honte de ce sang versé.
Je vous comprends, imam.
Je connais votre bon travail dans le quartier au-delà de la mosquée.
Vous devriez savoir alors comme nous nous sentons violés.
Je sais. Oui.
J'ai sept témoins, à part moi, qui ont vu ce qui s'est passé.
Pardonnez-moi, mais mon boulot pour l'instant... mon seul boulot...
c'est de capturer ce Walker dès que possible.
Il n'a pas tiré un seul coup sur ces agents.
Il bougeait trop vite, tentant de leur échapper.
Ou Walker a eu beaucoup de pot pour s'enfuir aussi vite...
ou il connaissait assez la mosquée pour l'utiliser comme échappatoire.
J'ai des familles à consoler.
Et des funérailles à préparer.
Ma communauté croit qu'elle n'aura jamais justice pour ce qui est arrivé.
Si vous connaissez Walker ou savez quelque chose de lui...
ou quiconque saurait...
ce que vous nous direz restera secret.
Néanmoins, vous ne m'offrez rien en retour.
Que voulez-vous dire ?
Précisément. Pour être clair.
Deux familles n'obtiendront pas justice...
à moins que le FBI dise comment il a tué deux innocents...
qui ne faisaient que prier.
Autrement dit, vous savez quelque chose.
Au revoir, Mlle Mathison.
M. Galvez.
Il connaît Walker. Tu l'as vu, oui ?
- Je ne suis pas folle ? - Tu n'es pas folle.
Je me fous de ce qu'il faudra. Cet imam va me parler.
Ce qu'il faudra ? Il veut un aveu du FBI.
Bonne chance.
Ce n'est pas un médicament. C'est une boisson.
Dana aime la saveur "Revive" et Chris aime "Energy".
Et Dana est très curieuse à propos de Tom Walker.
L'Internet en est saturé et je n'ai pas les réponses...
donc si tu peux rentrer dès que tu pourras...
J'ai dit à Chris que je l'emmènerais au ciné s'il finit ses devoirs tôt.
Il a demandé si tu pouvais venir aussi. Rappelle-moi. D'accord ?
NORD-EST DE L'IRAK 3 ANS PLUS TÔT
C'est ta nouvelle maison.
Viens.
C'est Issa, mon fils.
Issa.
Je veux qu'il apprenne l'anglais.
Tu habiteras ici avec lui le temps qu'il faudra.
Je ne sais pas comment faire ça.
Je ne suis pas enseignant.
- Nous avons un problème. - Hé.
Vous me traquez maintenant ? Comment m'avez-vous trouvé ici ?
On a mis des années à me former.
- Quel est le problème ? - L'imam.
- Il se calmera dans un jour ou deux. - Je n'ai pas un jour ou deux.
- Vos agents ont ouvert le feu, dit-il. - Je sais ce qu'il dit.
Il a sept témoins, en plus de lui-même...
qui disent que Walker n'a pas tiré ni même agité une arme devant eux.
Et ?
Je crois qu'il cache des renseignements sur Walker.
Vous avez des manches à eau, n'est-ce pas ?
C'est un bon homme pris dans une mauvaise situation.
Il dirige une mosquée qu'un suspect a utilisée comme échappatoire.
Il demande justice pour les hommes qui ont été tués...
en revanche, je pense qu'il me dira ce qu'il sait de Walker.
Justice ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour un, ça veut dire réparation pour les familles.
Si un de vos hommes a fait une erreur, vous devez le reconnaître.
Laissez-moi vous demander. Avez-vous déjà été dans une fusillade ?
Oui.
D'accord.
Mes hommes suivent un suspect armé...
sur la foi de vos renseignements...
en pleine noirceur dans un immeuble qu'ils ignorent être une mosquée.
Un membre de l'équipe croit avoir en joue un terroriste...
et il tire.
Par accident, il abat deux civils dans la fusillade.
Les accidents arrivent.
Mais si vous croyez que moi ou le FBI...
laisserons la CIA jeter un de mes hommes sous le bus...
vous vous trompez vachement.
Hé, Issa. Viens plus près. N'aie pas peur.
Viens.
Tu veux jouer ?
Hé, tu sais comment faire ?
Peux-tu faire ceci ? Oui ?
Tu veux apprendre ?
Oui ?
Regarde. Un ballon de soccer.
C'est un ballon de soccer.
Soccer. Peux-tu dire cela ? Soccer.
Hé.
Hé, Issa.
Attends.
Par accident, il abat deux civils dans la fusillade.
Les accidents arrivent.
Mais si vous croyez que moi ou le FBI...
laisserons la CIA jeter un de mes hommes sous le bus...
vous vous trompez vachement.
Tu es vraiment un numéro, Carrie. Je dois le reconnaître.
Il n'y a ni pont ni terre que tu ne brûleras pas.
Pour pincer Walker...
ou tout suspect de terrorisme, c'est certain.
Tu as enregistré un agent du FBI...
qui croyait parler en privé à quelqu'un du même camp...
pour pouvoir forcer le FBI à admettre une erreur.
Es-tu vraiment prête à sacrifier l'agence...
qui est la meilleure chance que nous ayons de pincer Walker ?
Ses hommes ont tué deux personnes par accident.
Je comprends que ce n'est pas facile ni même idéal...
mais il faut persuader le FBI d'assumer sa responsabilité.
Pour quoi ?
L'espoir que cet imam te donne des infos qu'il n'a peut-être pas ?
Sauf ton respect, David, je fais ce métier depuis assez longtemps...
pour reconnaître une source.
Tu ne feras... je répète, tu ne feras...
rien pour saboter la chasse à l'homme du FBI.
C'est un ordre direct.
Que s'est-il passé ?
Je lui montrais un truc avec le ballon...
et j'ai renversé des verres.
Que diable fais-tu, Carrie ?
Quoi ? Rien.
Autant que je sache, c'est mon bureau.
Je...
J'avais besoin d'un endroit privé pour me calmer.
Un endroit privé ?
J'espérais que tu sois ici. Où étais-tu ?
Je viens d'apprendre à propos de l'imam et du FBI.
Estes a raison.
L'imam connaît Walker. Je le sais.
- Tu crois que l'imam est malin ? - Non. C'est le problème.
C'est pratiquement un saint.
Je n'ai rien sur lui. Je n'ai aucun moyen de pression.
- Tu es sûre qu'il est irréprochable ? - Assez, oui.
Alors ?
Tu abordes peut-être le problème de la mauvaise façon.
Nous voulons justice ! Nous voulons justice !
Que faisons-nous ici alors ?
Je pense qu'on appelle ça un Ave.
Nous voulons justice !
- Je m'appelle Carrie. - Je sais qui vous êtes.
Puis-je entrer ?
J'aimerais parler à votre mari.
Je vous en prie, buvez un thé.
Je suis désolée. Ceci n'est pas facile.
Je comprends.
Imam, j'ai fait ma recherche.
Je connais votre travail dans la communauté...
le refuge de femmes que vous dirigez avec le père Rose de Ste-Agnès.
Je n'ai pas de doute que vous et moi voulons la même chose.
- Un monde meilleur. - Et une meilleure Amérique.
S'il y a un autre attentat terroriste, le pays s'en prendra à lui.
Vous et moi savons que nous sommes déjà à mi-chemin de là.
Mais si un attentat se produit qui peut être relié à des infos...
que vous avez choisi de cacher quand on vous a donné la chance...
la mosquée...
cette communauté que vous vous êtes tant efforcé de bâtir...
on y mettra le feu.
Notre seul espoir... et c'en est un bon...
c'est que les gens comme nous collaborent et s'entraident.
Je dois trouver Tom Walker.
M'aiderez-vous ?
Je prie pour qu'il n'y ait pas d'autre attentat.
Mais vous avez raison. La prière ne suffit pas.
Nous devons nous entraider.
L'action vaut plus que la parole et jusqu'ici, vous n'avez que parlé.
Qu'attendiez-vous ?
C'est très simple. La vérité.
Deux personnes ont été tuées dans une fusillade entre un suspect...
et ceux dont le travail est de prévenir d'autres attentats.
Voilà la vérité.
Je sais que vous connaissez Walker.
Je vous en prie.
Si je dis que je ne sais rien, c'est que je ne sais rien.
Je suis désolé.
Au cas où vous voudriez vous raviser.
Merci pour le thé.
Nous voulons justice !
Comment c'est allé ?
Le FBI a intérêt à trouver Walker. C'est tout ce que je peux dire.
"Un homme veut construire une maison pour sa femme.
Il aime sa femme.
La maison doit être solide pour les garder en sûreté."
Issa, C'est fantastique.
Pouvoir faire cela aussi vite ?
C'est vraiment excellent.
Des fois, je le jure, les gens sont leur pire ennemi.
Oui, parle-m'en.
Que fais-tu, Saul ? Tu sembles...
Que savons-nous de Walker ? Nous savons que c'est un tireur d'élite.
Les tireurs d'élite sont entraînés à se cacher...
en pleine vue ou, si ça ne marche pas...
comme c'est le cas ici...
à se fondre dans la nature.
Je pense que l'autre mot pour cela est "disparaître".
Attends une seconde.
Allô.
Carrie, c'est Zahira.
Pouvez-vous me rencontrer dans 15 minutes ?
Oui, bien sûr.
Hé.
Je viens en paix.
Pardon. Je ne voulais pas vous surprendre.
- Vous en faites pas. - Puis-je ?
Bien sûr.
C'est une œuvre d'art que vous avez là.
Qu'est-ce, une sorte de numéro limité fait sur mesure ?
Un truc du genre.
- Super. Que chassez-vous ? - Des fournitures de bureau.
Qu'avez-vous là ?
Un Marlin 336 avec Vari-X.
- Ça fait le boulot. - Ça le fera.
C'est certes une belle journée. Faites bonne chasse.
Vous voulez le voir en action ?
Je suis à peu près dans le mille.
Bien sûr. Bien sûr. Pourquoi pas ?
Je n'ai pas saisi votre nom.
C'est Dan.
Je m'appelle Dan.
Enchanté, Dan.
Bonne chance.
Oui. À vous aussi.
Bonjour, Zahira.
Quand vous êtes venue chez moi...
vous saviez qu'il n'était pas permis de vous laisser seule avec mon mari.
Deux paires d'oreilles pour vous entendre valent mieux qu'une.
Peut-être.
J'aime mon mari, Carrie.
- C'est un bon homme. - Je n'en doute pas.
Je comprends ce que vous avez dit à propos du danger qui guette le pays.
Je vous en prie.
Il faut me promettre de garder notre rencontre secrète.
Je promets.
Ce Walker...
depuis quelques semaines, il est venu à la mosquée...
huit ou neuf fois.
Chaque fois, il rencontre un homme qui ne vient pas prier à la mosquée.
Il vient par affaires.
Savez-vous le nom de cet homme ?
Je sais seulement qu'il conduit une voiture avec plaque diplomatique.
Quel pays ?
L'Arabie Saoudite.
Merci.
Mauvais rêve ?
Oui.
Oui, c'était un mauvais rêve.
Qu'as-tu là ?
C'est beau, Issa.
C'est vraiment magnifique.
Merci.
Qu'est-ce ? Que se passe-t-il ?
Nicholas ?
Tu m'entends, Nicholas ?
Oui, je vous entends.
Tu es en colère.
Qu'est-ce que vous pensez ?
Tu es aussi en état de choc.
C'est pourquoi tu as dit à notre ami à Washington de me dire que c'est fini.
Je vis depuis huit ans en pensant que j'ai tué Tom Walker...
et j'apprends que c'est faux.
Ce qui veut dire que tout ce que j'ai fait... tout...
La paix que tu as trouvée dans l'islam est-elle une fausse paix ?
Tout ce en quoi je croyais.
Tu croyais au pardon d'Allah et, par la grâce d'Allah, en toi.
Tout était une ruse.
C'était basé sur un mensonge.
Je ne t'ai pas laissé tuer ton ami.
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
Qu'est-ce que Walker fait ?
Il aide. C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Tu te souviens le nouveau commencement qu'on t'a donné ?
Oui. Je me souviens.
Issa.
Vous m'avez fait confiance avec Issa.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas me fier à qui préfère mourir que de renseigner son ennemi ?
Vous avez laissé votre ennemi enseigner à votre propre fils.
Non, nous avons été ennemis...
parce qu'on nous a dit de l'être.
Sommes-nous ennemis maintenant ?
As-tu oublié ?
Achète-moi des cacahuètes...
et du Cracker Jack.
Je me fiche de ne jamais rentrer.
Rentrer.
Je veux encourager...
L'équipe locale.
Finis-le.
Allez, coquin. Tu as presque fini.
Laisse-moi encourager l'équipe locale.
Si elle ne gagne pas, c'est une honte.
Parce que c'est un, deux, trois prises, t'es mort...
au match de baseball.
T'es un coquin.
Tu es un coquin.
Et tu seras en retard à l'école. Va-t'en.
Oublies-tu quelque chose ?
Compte un but aujourd'hui.
Issa !
Je prie chaque jour...
que tu ne perdes jamais de vue ce à quoi tu t'es engagé au nom d'Issa.
Je n'ai jamais voulu ni planifié ceci.
C'était ton choix... faire ce que tu fais après ce qui est arrivé ce jour-là.
Mais...
à la fin, tu es...
un soldat, comme tu dis.
Ou tu resteras fidèle à cela...
et feras ce qui te semble bon...
ou tu ne le seras pas.
Nazir ?
Nazir a dit que tu te rappellerais de ceci d'il y a deux ans.
À 16 h 42, heure locale...
un missile téléguidé a frappé et détruit une partie de l'enceinte...
190 km au nord-est de Mosul, dans les montagnes du nord de l'Irak...
d'où Abu Nazir, chef de l'IPLA, était soupçonné d'opérer.
Les images diffusées à travers le monde...
des corps de 83 enfants prétendument tués...
sont fausses, croyons-nous...
créées par les terroristes à des fins de propagande.
Et on nous traite de terroristes.
... tout ce qui peut être fait est fait pour protéger les innocents.
Ne vous y trompez pas... dans la planification de ces missions...
VICE-PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
tout ce qui peut être fait est fait pour protéger les innocents...
en particulier, la vie précieuse des enfants...
en maintenant notre promesse de traquer les terroristes...
Comme tu sais déjà, cet homme, le vice-président...
est l'ancien directeur de la CIA et il a joué un rôle clé...
dans le bombardement téléguidé qui a tué le jeune Issa.
Comme il se prépare à devenir président...
il voudra t'utiliser, être vu de plus en plus en compagnie...
de son héros américain.
Laisse-le.
Nous croyons aussi...
qu'il te demandera de te faire élire.
Accepte.
Ce sera un signal à Abu Nazir que tu es toujours prêt à faire ceci.
Oh, ciel.
Le médecin dit que tu devrais les prendre avec ton repas.
Sors par l'arrière. Va à ta droite.
Ta voiture est de l'autre côté de la rue. L'épicerie est dedans.
C'est ça à gauche, la résidence de notre diplomate saoudien.
Maudite immunité diplomatique.
Comme Klaus en 2003.
C'était l'ambassade suisse à Caracas et on a failli laisser Klaus s'échapper.
Je ne perds pas celui-là, Saul.
Pour l'heure, nous attendons de voir si M. Zahrani fait quelque chose...
ou va quelque part qui nous aidera à attraper Walker.
Tu vis pour cette merde.
C'est ce qu'on m'a dit.
Et si M. Zahrani ne nous donne rien d'ici peu ?
Nous trouvons une façon élégante de l'emmener et de l'interroger.
Je ne te demanderai pas où tu as été toute la journée.
Je sais que tu as beaucoup de choses en tête...
et je risque de passer pour un disque fêlé...
Oh, mon Dieu ! Qu'est-il arrivé ?
- J'ai été agressé. - Que veux-tu dire, agressé ?
Agressé et cambriolé.
Ça va ? As-tu appelé la police ?
Que pourrait faire la police ?
Quand j'ai repris connaissance, les salauds avaient déjà fui.
Où est-ce arrivé ?
Dans le stationnement du supermarché. Ils étaient trois.
Je suis bien. Je suis bien.
Je suis allé aux urgences.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelée ? - Ils ont chipé mon téléphone.
Je ne voulais pas vous inquiéter, toi et les enfants.
Sérieusement, c'est mineur.
- Es-tu blessé ? - Deux ou trois côtes fracturées.
Ça va. Ça va.
D'accord ?
Maudit, Brody. Tu aurais dû appeler la police.
Je n'ai vraiment pas besoin de l'attention pour l'instant.
Qu'ont-ils pris d'autre ?
Quelques dollars, mon orgueil.
Tu n'as pas trop de mal. C'est ce qui compte.
Tu sais le pire de l'affaire ?
Je voulais vraiment passer la journée avec toi et les enfants.
Je veux que nous passions plus de temps...
en famille.
Quel plaisir de l'entendre !
Huit ans là-bas, je reviens et je suis agressé à la porte d'un supermarché.
C'est incroyable.
C'est un pays violent. Que puis-je te dire d'autre ?
Je suis désolée.
- Oh ! Devine. - Quoi ?
Il y a un message du vice-président dans la boîte vocale.
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian